Uzman otomatik çeviri · terim ve kaynak denetiminden geçtiArapça özgün metin

Suriyelilere… Fedakârlıklarınızın bir kez daha çalınmasına izin vermeyin

İktidar, din ve medeniyet

İçerik diliÖzgün dil: العربية
AnlatıcıTürkçe

Devrimler yalnızca tanklarla çalınmaz; vatan bir ganimete dönüştüğünde ve silah hukukun üstüne çıktığında da çalınır.

Kan, zorla yerinden edilme ve yıkımla çok ağır bir bedel ödediniz; hiç kimsenin fedakârlıklarınızı bir kez daha çalmasına izin vermeyin; ne mezhep adına, ne devrim adına, ne din adına, ne de güvenlik adına.

Çünkü devrimler yalnızca tanklarla çalınmaz; vatan bir ganimete dönüştüğünde, silah hukukun üstüne çıktığında, İslam bir cemaate, Suriye de bir hizbe indirgendiğinde de çalınır.

Suriye hiçbir zaman aşırılığın bir sureti olmadı

Aksine, bir medeniyet toprağıydı: Ebla Krallığı, Palmira İmparatorluğu, Emevi Camii, Halep, Şam… İlim, ticaret ve kültürün ışığıydı; sloganların ve yeni hapishanelerin sahası değil.

Devrimin çalınmasından daha tehlikelisi

Devrimin çalınmasından daha tehlikeli olan, bu hırsızlığa din kisvesi giydirilmesidir; böylece itiraz küfür, eleştiri ihanet, istibdat ise «şeriat» hâline gelir.

İslam, bir slogan olmadan önce adalettir; bir bayrak olmadan önce rahmettir; zorla alınan bir biat olmadan önce şûradır. İnsanları korkuyla yöneten, İslam’ı temsil etmez; onları yönetmek için tekfir eden de bir vatan inşa etmez.

Darboğazdan çıkış

Vatanın anlamını yeniden kazanmak. Suriye bütün Suriyelilerindir; bir mezhebin, bir partinin ya da bir örgütün değil.

Şahıslar devleti değil, kurumlar devleti kurmak. Ne kurtarıcı bir lider, ne bir savaş ağası, ne de gök adına hükmeden bir yönetici.

Dinî daveti silahtan ayırmak. Din insanlara yol gösterir, silah sınırları korur; ikisi bir grubun elinde birleşirse hem din hem vatan kaybolur.

İntikamı reddetmek. Ucu açık bir öç alma döngüsüyle gelecek olmaz; hukuk olmadan da adalet olmaz.

Dış projeleri açığa çıkarmak. Her devlet kendi çıkarını gözetir; toprağınızı bir pazarlık kozuna dönüştürmeyin.

Suriye’nin medeniyet kimliğini canlandırmak. Geleceği kuran bir kimlik; yalnızca mağduriyet ve savaş söylemiyle yaşayan bir kimlik değil.

Düşman güçlenmenizi değil, bölünmenizi bekliyor

Unutmayın: Fırsat kollayan düşman, güçlenmenizi beklemiyor… Bölünmenizi bekliyor. İsrail ve Suriye’nin yeniden toparlanmasını istemeyen diğer güçler her çatlağı izliyor, her anlaşmazlığı kendi çıkarları için kullanıyor ve her kargaşadan yararlanıyor.

İç çekişmelerinizi düşmanlarınıza karşılıksız bir armağan hâline getirmeyin; kanınızın, başkalarının projeleri için döşenen bir yola dönüşmesine izin vermeyin.

Suriyeli Suriyeliyle uğraşırsa toprak kaybedilir, fırsat kollayan ilerler. Söz birliği sağlanırsa bahaneler ortadan kalkar, göz dikenler başarısız olur.

Siyasi anlaşmazlıkların bir varoluş savaşına, düşünce ayrılıklarının birbirinizi öldürmeye dönüşmesine izin vermeyin; çünkü vatan zayıfladığında herkes ona karşı cüret bulur.

«Devrimin bir özgürlük talebinden… bir iktidar pazarına dönüşmesine izin vermeyin; İslam’ın yeni bir istibdada köprü olmak üzere kaçırılmasına da izin vermeyin.»